«

»

Авг 24

Попасть в переплет

Происхождение и значение словосочетания "попасть в переплет"

Происхождение этого фразеологизма следует искать в значении слова "переплет".

попасть в переплет Издавна на Руси под переплетом подразумевалась ловушка для рыб, сплетенная из веток деревьев. Ее устройство таково, что заплывшая внутрь переплета рыба уже не могла выбраться наружу из-за заостренных концов веток. Не очень приятно попасть в такое безвыходное положение.

Рассмотрим другой вариант появления выражения "попасть в переплет". Эта версия основана на воспоминаниях Максима Горького о Нижнем Новгороде, где находился Переплетчиковый корпус, к которому примыкал нижний базар. А на территории нижнего базара находилась дешевая ночлежка, в которой ночевали грузчики и бурлаки во время навигации. В простонародье это место ночлега называли "переплетом". Каждый новгородец знал, что "попасть в переплет" означало нищенствовать, ночевать в отвратительных условиях. Со временем этот фразеологический оборот стали употреблять по всей России, а смысл выражения расширился.

Значение выражения "попасть в переплет" – иметь серьезные проблемы, вызванные стечением обстоятельств, мало зависящих от самого человека, стать жертвой обстоятельств.

Близким по значению является фразеологизм "попасть впросак".

1 комментарий

  1. саша

    прикольно

     

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>