«

»

Авг 16

Невзирая на лица

Происхождение и значение словосочетания "невзирая на лица"

Первоисточником фразеологизма "невзирая на лица" является Библия, где осуждалось лицемерие в угоду вышестоящим.

невзирая на лицаСамо понятие этого выражения считается неотъемлемым качеством Фемиды – древнегреческой богини правосудия. Мало кто знает, но изначально она изображалась без повязки на глазах, с весами, символизирующие правосудие, в одной руке и рогом изобилия в другой руке – символом воздаяния.

Все деяния человека при жизни взвешивались на весах правосудия. Судьба человека после смерти определялась тем, какая чаша перевесит – со злом или с добром. Затем с помощью рога изобилия человеку воздавалось по делам его и заслугам.

Привычное для нас изображение Фемиды появилось благодаря римлянам в виде древнеримской богине правосудия Юстиции. У богини появилась повязка, а рог был заменен на меч. Именно повязка и характеризовала Фемиду как беспристрастную и непредвзятую, то есть судила "невзирая на лица". А решение ее будет справедливым и объективным несмотря ни на кого и ни на что.

В современное время выражение "невзирая на лица" применяется гораздо шире. Например, поступать "невзирая на лица" – поступать справедливо, говорить "невзирая на лица" – говорить правду.

В нашу разговорную речь это выражение попало из творчества русского поэта Гаврилы Романовича Державина (1743-1816 гг.). В стихотворении "Властителям и судиям", созданного им ориентировочно в 1780-1787 годах, есть такие строки:

Ваш долг есть: сохранять законы,

На лица сильных не взирать… 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>